Mort du fils et dernier hériter de Vladimir Nabokov

Dmitri Nabokov, 77 ans, fils unique, traducteur et seul héritier de l’écrivain Vladimir Nabokov, est mort le 23 février en Suisse. Né à Berlin en 1934, polyglotte, chanteur d’opéra professionnel jusqu’en 1982 – il s’est notamment produit au côté du jeune Luciano Pavarotti –, coureur automobile jusqu’en 1965 et alpiniste confirmé, Dmitri Nabokov a défendu et traduit une grande partie des œuvres de son père. Avec son aide, il avait également traduit certaines de ses oeuvres du russe à l'anglais. Ce fut le cas de Invitation to a Beheading, dans les années 1950. Après la mort de son père, Dmitri Nabokov a décrit la relation qu'il entretenait avec lui, son travail et son existence d'écrivain dans On Revisiting Father’s Room. En 2009, et contrairement à la volonté intiale de son père qui avait ordonné avant sa mort de brûler tous ses manuscrits, Dmitri Nabokov a pris la décision, alors très controversée, de publier son dernier livre inachevé de son père: L’original de Laura (c’est plutôt drôle de mourir). Il a également traduit et publié quelque 300 lettres d’amour inédites de son père à sa mère.

Source: Livres Hebdo