Avant le marathon de remise des prix de novembre bien germanopratins, le plus universel Prix Nobel de littérature a récompensé cette année la romancière allemande d’origine roumaine Herta Müller, pour, entre autres, son aptitude à donner "une image de la vie quotidienne dans une dictature pétrifiée" et à peindre "le paysage des dépossédés". Herta Müller a en effet subi la dictature de Ceausescu. Ayant refusé de collaborer avec sa police politique secrète, elle a vécu dans la peur permanente avant de s’exiler en Allemagne en 1987. Son expérience roumaine demeure la matière centrale de sa littérature.
Seuls trois de ses livres ont à ce jour été traduits en français : L’homme est un grand faisan sur terre (Maren Sell, 1988), Le renard était déjà le chasseur (Seuil, 1997) et La convocation (Métailié, 2001). Son dernier livre, paru en août dernier en Allemagne, paraîtra fin 2010 aux éditions Gallimard qui en avaient acquis les droits trois semaines avant l’annonce du Prix par l’académie suédoise.