Parlez-vous la Françasie ?

Et Pham Van Ky ? Cet auteur d’origine vietnamienne a reçu le grand prix de l’Académie française pour son roman Perdre la demeure en 1961, en Et Dai Sije ? L’auteur de Balzac et la petite tailleuse chinoise ou du Complexe de Di, pour lequel il a remporté un prix Femina en 2003 est pourtant l’un des pionniers de... quoi ? Sans parler de courant littéraire structuré, les frontières sont pourtant perméables entre les deux cultures. A l’origine ? La colonisation par la France d’une bonne partie de l’Asie du Sud est, évidemment... et malheureusement.Cambodge, Laos et Vietnam ont donné à la culture française un bon nombre de plumes. C’est meme un Français Alexandre de Rhodes, qui a façonné la langue vietnamienne en réinventant un alphabet phonétique, le quôc ngu, toujours utilisé aujourd’hui. Les deux guerres qui ont déchiré la deuxième partie du XXe siècle ont suscité le “renouvellement sur le thème du voyage à l’Ouest”, est-il noté dans Asie du Sud-Est, un essai de l’Agence universitaire de la francophonie. Un thème qui traverse toute l’oeuvre de Linda Le, la plus connue et reconnue de ces écrivains de l’immigration asiatique. Née en 1963 au Vietnam, installé au Havre depuis ses 14 ans, aussi discrète publiquement qu’encensée par les critiques ses livres (Lame de fond, Cronos) et la vie représentent finalement la synthèse parfaite de ce mouvement qui n’a jamais dit son nom. A vous de le découvrir.