Les adoptés

Elles sont toutes deux nées en Angleterre d’un père pakistanais et d’une mère anglaise. Il y a donc fort à parier que Rosie Dastgir a mis beaucoup d’elle-même dans l’écriture de son premier roman et notamment du personnage d’Alia, jeune étudiante londonienne tiraillée entre deux cultures. Mais elle n’est pas la seule à incarner les affres de ce clivage : autour de son père, Harris, héros principal d’Une petite fortune, gravite une famille qui s’étend du pays que ce dernier a fui jusqu’à celui dans lequel il peine à trouver ses marques. L’auteur dépeint ainsi, à travers une vaste galerie de personnages de classes et d’âges différents, la souffrance du déracinement, le désir d’émancipation et la recherche d’identité, jusqu’au refuge dans le fanatisme. Chacun porte sa croix de l’intégration, chacun doute, cherche, se débat entre valeurs traditionnelles et modernité occidentale. Malheureusement, à force de vouloir en dire, ces nombreux et pourtant intéressants tiraillements ne sont souvent qu’effleurés, voire raccourcis. La lecture nous laisse ainsi sur notre faim, malgré une certaine densité et une agréable fluidité.

Une petite fortune
Rosie Dastgir
Traduit de l’anglais par Anne Damour
Christian Bourgeois Éditeur
450 p. – 20 €