La femme en vert Arnaldur Indridason Metaili�

Prix éditeur 18.00 euros

Islande, de neige et de sang. Arnaldur Indridason fait dans le polar "hard-boiled" au pays de l�or blanc. De quoi rompre la glace sans pic.

Un d�tective burin� en d�rapage contr�l�, deux mulets faire-valoir, un bon tas d�os et un imbroglio familial, �a a toujours fait un bon polar. L�originalit� principale de La femme en vert est plut�t � chercher du c�t� de son auteur : Arnaldur (sic) Indriadson est islandais. Qu�on se rassure tout de suite, la proximit� avec le Groenland ne frigorifie pas les m�urs : squatts, toxico, dealer, b�tards et maltraitances en tous genres sont au menu de son petit noir bien tass�. A un tel point qu�on a parfois l�impression que c�est un sc�nariste de NYPD Blues qui a r�dig� l�intrigue, � ceci pr�s qu�il aurait enfil� des moufles au moment de taper les noms propres : Grafarvogur, Reynisvatn, Skarph�dinn ou Hverfisgata. A Reykjavik, les � blocks � sont de glace et les jours beaucoup plus longs que les nuits.
En un style prosa�que qui ne laisse m�me pas un centi�me immerg� � force de limpidit�, Arnaldur, tel l�iceberg, ne d�vie pas d�un pouce de son histoire : ne comptez pas sur lui pour abattre la carte postale geysers/bain chaud/volcan /aurores bor�ales. Chose �tonnante quand on parle de l�Islande, il n�est m�me fait aucune mention de Bj�rk, c�est dire si Arnaldur est concentr� sur sa narration : on est au ras du permafrost, au cul gel� de l�enqu�teur.

Surgel�
Vous tenez en mains un polar, un vrai. Si pur qu�il n��vite pas quelques chromos pass�s, � savoir l�inspecteur principal un peu cr�m�, en rupture de ban avec la soci�t� mais tellement �pris de justice qu�il en oublie sa toxico de fille� Ce qui en fait une bonne mati�re � digressions sur le th�me presque biblique du � peut on �tre � la fois un bon p�re et un bon flic ? �, d�j� tritur� tout le long des �pisodes de Navarro, notre bur(i)n� hexagonal. Cette belle collection de petits clich�s, c�est peut-�tre la chance d�Arnaldur de toucher le grand public fran�ais, lui dont le nom est � un R d��tre interdit au moins de dix-huit ans. Heureusement la fin vient sauver les moyens et ce petit gla�on se laisse fondre sans probl�mes dans la main. A conserver entre -4�C et -8�C. En revanche, d�p�chez vous de le consommer, la date de p�remption risque d��tre assez proche.

Laurent Simon