Le Pav� de l�ours Toshiyuki Horie Gallimard

Prix éditeur 12.00 euros

La Fontaine, Littr�, Jorge Semprun et Primo Levi ne se seraient jamais rencontr�s sans le magique Pav� de l�ours, une des rares oeuvres traduites en France de Toshiyuki Horie.

Au Japon, Toshiyuki Horie est un �crivain tr�s reconnu : sp�cialiste de la litt�rature fran�aise (qu�il enseigne � l�universit� Meiji), il est �galement critique et traducteur de nombreux auteurs de notre pays. Apr�s avoir lu Le Pav� de l�ours, on s��tonne de ce quasi anonymat chez nous d�un auteur au talent ind�niable.

La po�sie ignor�e du camembert

Deux anciens amis de fac, l�un japonais (le narrateur), l�autre fran�ais (Yann), se retrouvent en Normandie. Le narrateur est en France pour traduire une biographie de l�illustre auteur du Dictionnaire de la langue fran�aise, Paul Emile Littr�, Yann fait de la photo et doit partir en reportage en Irlande. Les quelques heures qu�ils vont passer ensemble avant son d�part sont l�occasion d�une discussion au fil de l�eau, o� les propos sont moins anodins qu�ils n�y paraissent.
Tour � tour sont convoqu�s Littr� (dont Avranches est la ville de naissance), Semprun et Levi avec leurs destins accident�s, et le si classique La Fontaine, dont la fable � l�ours et l�amateur de jardin � interroge par une �trange mise en abyme, la nature m�me de l�histoire qu�on est en train de lire. A la fa�on d�un Rousseau moderne, Toshiyuki Horie nous fait partager la r�verie d�un Japonais pas si solitaire, le temps d�une parenth�se normande. Faisant fi de toute logique constructive, il rend � la perfection le canevas d�une r�flexion par essence d�sordonn�e et fait la part belle � tout l�impromptu de la pens�e humaine dont les quelques pages blanches laiss�es � la fin ne sont pas la moindre des preuves.

Ouvrage �rudit mais au traitement simple, capable de questionner la m�moire universelle ou l�id�e d�appartenance aussi bien que l�utilit� du lancer de camembert, c�est comme le dit si bien la quatri�me de couverture, un livre inclassable. Et en l�occurrence, indispensable.

Ma�a Gabily