Photo indisponible

Sur le bout de la langue Rouja Lazarova Flammarion - 00h00.com

Prix éditeur 13.57 euros

Le premier roman de Rouja Lazarova, laur�ate de prix du livre num�rique, pour Coeurs Crois�s , raconte la perplexit� d'une jeune �tudiante bulgare, tout juste d�barqu�e � Paris, face aux expressions, myst�rieuses et parfois illogiques, de la langue fran�aise.

"Un ange passe", "tomber enceinte", "trou de balle", "nuit blanche".....autant de pi�ges auxquels est confront�e la jeune femme pour qui ces expressions n'ont aucun sens. Ses analyses l'entra�nent dans une r�flexion non seulement sur sa langue d'adoption, le fran�ais, mais aussi sur sa langue maternelle, qui, peu � peu, devient la langue �trang�re.

Au-del� de ces probl�mes purement linguistiques, Sur le Bout de la Langue est un agr�able roman d'apprentissage. Hannah d�couvre une culture, un mode de vie : celui du quartier latin et de ses �tudiants, boh�mes et s�rieux � la fois. Tout un style qui continue de survivre � travers des g�n�rations d'�tudiants, plong�s dans d'interminables discussions sur le sens et la valeur des mots.

Un roman d'apprentissage de la vie, de la d�couverte de l'autre et de sa mani�re de r�fl�chir : Sur le Bout de la Langue est une oeuvre d'ouverture et de tol�rance. Hannah d�couvre les autres et se d�couvre elle-m�me au travers des subtilit�s de la langue fran�aise. Une mani�re de dire que le fran�ais, malgr� les discours alarmistes de certains experts en la mati�re, n'est absolument pas en train de dispara�tre.... le comble �tant que c'est une bulgare qui nous le prouve.

Constance de Ayala