Mais qui est V�ra Michalski ? Propri�taire de la Librairie polonaise, fondatrice des �ditions Noir sur Blanc, on la conna�t mieux depuis qu�elle a \" sauv� \" de la faillite les Editions Ph�bus en 1998, et plus r�cemment, rachet� les �ditions Buchet-Chastel. �ditions au catalogue ultra prestigieux (Henri Miller, Lawrence Durrell) mais qui ne publiaient plus rien depuis des ann�es ; un retour donc tr�s attendu � la mesure de l�int�r�t suscit� par cette belle maison.

Quel est le bilan de cette premi�re rentr�e ?

Tr�s bon ; nous avions pari� sur des premiers romans et tout s�est tr�s bien pass�. La presse nous a suivis. Marie-H�l�ne Lafon vient d�obtenir le Renaudot des lyc�ens. Et, il y a un fait qui ne trompe pas : nous recevons beaucoup plus de manuscrits !

On a �crit sur vous que vos faisiez vos emplettes au gr� des opportunit�s� comptez-vous racheter Grasset qui a souffert ces derniers temps ?

Non ! Il faut laisser ce genre de commentaires � ceux qui les font ; acheter ou investir dans une maison d��dition n�est pas une mince affaire. Si nous d�cidons d�acheter, nous voulons tout faire pour \" relancer \" la maison. Pour Ph�bus dont la situation �tait catastrophique quand on l�a reprise, tout comme pour Buchet-Chastel, c�est, au-del� de l�opportunit�, une vraie motivation pour l�esprit de ces maisons qui nous a s�duits.

Quelles sont vos priorit�s pour Buchet-Chastel ?

Les deux priorit�s sont tr�s claires. R��diter correctement le fonds exceptionnel de la maison ; nous pr�parons par exemple une nouvelle �dition du Quatuor d�Alexandrie de Lawrence Durrell. Et l�autre priorit� est de lui redonner un souffle litt�raire avec l�espoir de faire d�couvrir de nouveaux talents ; c�est ce que nous avons fait en Pologne. Nous avons publi�, entre autres, Cendrars, Bukowski, Henry Miller ou Paul Auster.

Quelle est la situation litt�raire en Pologne ? J�ai entendu dire que Beigbeder avait eu le Goncourt polonais pour 29,9 zlotys ?

Oui, c�est vrai. Mais ce n�est pas le m�me impact ! C�est un prix organis� par l�Institut Fran�ais de Cracovie ; le jury est compos� d��tudiants. Actuellement, Umberto Eco est num�ro un avec un livre qui sortira, je crois, en f�vrier en France.

Parmi vos prochaines publications, j�ai entendu parler d�un projet ambitieux ?

Oui, c�est une entreprise de Michel Vittoz dont le terme g�n�rique sera La Conversation des morts : il sera compos� de sept romans compos�s de 7x7 chapitres, avec 7 personnages principaux. Le Seuil, notre diffuseur, y croit ! ! Mais ils ont tellement de livres � d�fendre.

Oui, mais vous les chouchoutez en publiant peu.

Les �diteurs qui encha�nent les collections, �a n�a aucun int�r�t ; il faut sans cesse les alimenter, et pas forc�ment avec des textes de qualit�. Et les libraires sont surcharg�s.

Vous connaissez le probl�me� vous g�rez la librairie polonaise ?

Oui, on l�a rachet�e il y a un peu plus de dix ans, elle �tait au bord du gouffre.

D�cid�ment ! Vous allez de chevets en chevets ! Si Zone-litteraire capote, je vous appelle !

Hum� Oui, pour la librairie, on a essay� de lui redonner le prestige qu�elle avait eu. Nous organisons par exemple une rencontre avec le fils de Balthus.

Pour la Correspondance ?

Oui, Buchet-Chastel vient d��diter la correspondance amoureuse de Balthus.

� propos d�amour, vous faites tout � deux avec votre mari, Jan ?

Oui, tout est d�cid� � deux. En revanche, il s�occupe plus de la Pologne.

Quel est l�auteur que vous aimeriez publier ?

(Silence)� C�est difficile de dire le nom d�un auteur publi� ailleurs� �a fait mal !

Une vraie �ditrice sensible ; cela doit �tre votre c�t� suisso-polonais ! Vous �crivez ?

Non, � part une th�se que je n�ai jamais finie� par manque de temps.

Ah� je vous laisse alors� ce fut un vrai plaisir.

David Foenkinos